. . حالا . . آقاي " گوئيرين " ؛
. " گرِن "
در اينجا به اين نکته اشاره شده که شما دو سالِ تمامه . که حکم رُشدِ خودتونو از دادگاه گرفتيد
. همينطوره
براي کسي به به اين سن و سال مسئوليت هاي زيادي رو دوشت بوده ؛ از مسئوليت خوشت مياد ؟
. آره . . حتما . هميشه دوست دارم اون بالا بالاها باشم
! فقط چهارتا اخطار به دستم رسيده چرا برقمو قطع کرديد ؟
من از طرفدارهاي بزرگ و اساسيِ . نظريه ي تاديب نفس هستم
. ميخرمش
پس مدرسه چي ؟ فکر نميکنيد که شغل دوم در فرآيند تحصيليتون اختلال ايجاد کنه ؟
. فکر کنم بتونم از پسِش بربيام
خيلي خب ؛ اجازه بديد برم سر اصل مطلب آقاي " گوئرين " ؛ . شما همين الانشم به عنون آشپز يه شغل داريد
براي چي به شغل دوم احتياج داريد ؟
. خب ؛ دلايل زيادي وجود داره
. . اما فکر کنم عمده ترينشون اين باشه که
خواهش ميکنم نگو که دوباره ميخواي ازم بخواي که . . من حساب کنم
. . بخاطر اينکه . . به خدا قسم " مايکل " ؛ اگه . .
. مشکلات ماليِه . . - . متوجهم -
و فکر کنم يه جورايي دلم ميخواد ببينم که . دنياي بيرون چطوريه و چه حس و حالي داره
. تبريک ميگم
شما ؛ حالا ديگه جديدترين مامور امنيتي . شرکتِ " متا کِم فارماکيوتيکال " هستيد
از کِي ميتونم کارمو شروع کنم ؟ - . تقسيم وظايف و راهنمايي ؛ فردا شب انجام ميگيره -
. تا قبل از ساعت 10 کارم تو " کرشداون " تموم نميشه
خيلي ديره ؟ - . تا ساعت 2 احتياجي بهت نداريم -
يعني 2 صبح ؟
. درسته . هرشب ؛ از ساعت 2 الي 7 صبح
. قراره تو بخش دفن زباله ها کار کني . پس ميبينمت ديگه
" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت دوم " " داستان هيجان انگيزِ مايکل ؛ بچه ها و چايِ يخ "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
مکسِ " عزيزم ؛ خيلي وحشتناک و بي انصافيه " . . که تو مدرسه از کنارت رَد بشم
و بترسم از اينکه بهت محل بذارم و بعدش . . . يکي از معلم ها ؛ به پدرم خبر بده
اما مهم نيست که پدر و مادرم چقدر سخت تلاش کنن ؛ . چيزي نميتونه بينمون قرار بگيره و ازهمديگه جدامون کنه
عاشقتم . . و حتي وقتي که نميتونم . . در طول روز ببينمت
. شب ها ؛ تويِ روياهام باهات ديدار ميکنم . .
. . و يه مدتي ميشه که
. خوابِتو ميبينم . .
هميشه و هميشه خوابم اينه که من و تو ؛ . دست در دستِ همديگه در ظلمت شب ؛ پرواز ميکنيم
ميدونم مسخره و احمقانه بنظرمياد ؛ اما اينطور نيست ؛ . محشره
مثل همون کاري که " سوپرمن " و " لوييس لِين " ؛ . تويِ اولين فيلم " سوپرمن " انجام ميدادن
. ميدوني . . اون فيلم خوبه رو ميگم
. نميخواست بياد تو - . برگرد سر کار -
. نميخواست اينجا بياد . نميخواست قانون شکني کنه
بعداز شيفتِت درموردش حرف ميزنيم ؛ باشه ؟
خيلي مسخره اس ؛ نميتونيد ما دو تا رو . از ديدن همديگه منع کنيد
. ميز شماره ي 11 منتظره - . نيگاش کن -
کايل " ؟ "
هي ؛ پسرم . . کارت چطور بود ؟ - . مثل هميشه مزخرف -
توبي " دوباره صفحه ترمزها رو بهم داد " . که تعميرشون کنم
سطح اعتبار شما ممکن است بدليل اين عمليات " . " متضرر شود
. خب ؛ لطف ميکنن که بهمون اطلاع ميدن
وضعيت پيداکردن کار به کجاها رسيد ؟
هيچ زمينه ي کاري تمام وقت که پولِ خوبي هم ازش دربياد براي آينده پيدا کردين ؟
. خب ؛ راستش ؛ يه کاري پيدا شده
کار پيدا کردين ؟ - . خب ؛ نميشه دقيقا بهش شغل گفت -
. . اون يه جور چطوري برات توصيفش کنم ؟
. يه جور کسب و کاره . يه کسب و کار کوچيکيه
. خوشم اومد
. از اين عبارت خوشم اومد
کسب و کار کوچک ؟ . بنظر مياد سودآور باشه
. خيلي خب ؛ شگفت زده ام کن
. بگو ؛ مفتخرم کن
. فکر کنم يه مقدار بيشتر بايد دنبالش برم و تحقيق کنم
. تا چند روز ديگه درموردش بهت ميگم - . باشه -
. تا اون موقع ميتونم صبر کنم
. فکر کنم
. مايکل " ؛ خواهش ميکنم بيا بيرون " . الان يه ساعتي ميشه که اون تويي
. برو خونه . فردا ميبينمت
. نه . . ميخوام ببينمش - . " ماريا " -
. " هي ؛ " مکس - اوه . . ببخشيد . . موقع بدي اومدم ؟ -
ببينم ؛ از اين ديوونه بازي هاي سکسي راه انداختيد ؟
. کار گرفتم - مامور امنيتي ؟ -
. بالاخره بايد از يه جايي شروع کنم ديگه
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. . هيچي . . فقط - . مکسوِل " ؛ الان نيمه شبه " -
چي شده ؟
خب ؛ درمورد درگيري من و بابام که شنيدي ؛ . اينکه براي زندگي از خونه بيرون اومدم
درسته . . پدرومادر دوست داشتنيتو ترک کردي ؛ . همينطور اون خونه ي راحت و پولِ کالجِتو
. حرکت هوشمندانه اي بود - . . آره خب . . من فقط -
ببين ؛ يه جايي ميخوام که . يه چند روزي بتونم بمونم
. تا وقتي يه فکر درست و حسابي بکنم
حالا ؛ بگو ببينم ؛ اين وسط تکليف اون شورلت خوشگل چي ميشه ؟
ماشينم ؟ - حق دارم باهاش رانندگي کنم ؟ -
. " آره ؛ " مايکل - . پس ؛ مبل مالِ توئه -
آقاي " راميرز " ؛ ملاقات شما . در اين مکان ؛ باعث خوشحاليمِه
ايزابل اوانز " ؛ درسته ؟ "
ببينم ؛ يکم مدرسه ات ديرنشده ؟
. من حالا ديگه به کالج ميرم
. بعضي وقتا هم تمام شب بيرونم
باورم نميشه داريم تويِ ميني مارکت . همديگه رو ميبينيم
. پدر و مادرم هرگز از اينجا خريد نميکنن
چرا درمورد خودمون بهشون نميگي ؟
بالاخره بويِ بوريتويي که تو ماکروويو گذاشتن . حس و حالمو گرفت
. همينکارو هم ميکنيم . بهشون خواهيم گفت
فقط بايد بذاريم يه ده ؛ بيست سالي بگذره . و يواش يواش موضوعو بهشون بگيم
. ايزابل " ؛ تو 18 سالتِه "
. يه آدم عاقل وبالغي
پدر و مادرم ؛ واسه همون پسراي دبيرستاني هم . خيلي سخت به قرار گذاشتنم باهاشون عادت ميکردن
ديگه چه برسه به تو که يه وکيلِ 26 ساله اي . . که براي پدرم کار ميکنه . . که
که لاتينِه ؟
تو لاتيني ؟ . فکر ميکردم فقط خيلي خوب خودتو برُنزه کرده باشي
. جِسي " ؛ موضوع اصلا و ابدا اين چيزا نيست " - پس ؛ چيه ؟ -
. الان ؛ يه جورايي بدترين زمان ممکنه
پدر و مادرم بدجوري بخاطر اين که " مکس " داره . . براي زندگي از خونه خارج ميشه قاطي کردن
و منم فکر ميکنم که قبل از اينکه به اوناي ديگه . درمورد خودمون بگيم ؛وقت بيشتري ميخوام
باشه ؟ - . باشه -
. " کايل "
. سلام - . سلام -
. سلام
پدرم يادش رفته که يخچالو پُر کنه ؛ . . و درنتيجه بايد
. شکلاتِ هُهُو ؛ البته
. هُهُو
. باي
داري چيکار ميکني پسر ؟ - . دارم ويدئويِ ضبط شده ي بازي امشبو نگاه ميکنم -
. هي " چيکو " ؛ نميتوني اونکارو بکني ميتونه اون کارو بکنه ؟ من ميتونم اونکارو بکنم ؟
مگه تو نبايد سنسورهاي حرکتيو براي رفتارهاي غيرمعمول و مشکوک بررسي کني ؟
. انجام شد . اما بازم . . دوباره چکِش ميکنم
. چک شد و دوباره هم چک شد
چيکو " ؛ منم ميتونم بازيو رو صفحه ام داشته باشم ؟ " - . وايسا -
. مايکل " ؛ بازيو خاموش کن پسر " . اصلا کار جالبي نيست
: استيو " ؛ حرف اينه "
اين شغل مزخرفه ؛ اين شغل خسته کننده ترين کاريه . که تا حالا تو زندگيم انجام دادم
. . شماها رو نميدونم
اما من يکي که ميخوام هرکاري ازم بربياد . براي بهبود وضعيت شغليم انجام بدم
. که معنيش ؛ اينه
اين شرکت ؛ قانون لباس پوشيدن . خيلي دقيق و سفت و سختي داره
درسته . . اما چه کسي ميخواد اجراش کنه ؟
. يه دفعه اي حالم خيلي بد شد
. ميدونم که تو هم ميخواي درِش بياري
. يالا ديگه
. يه جوري . . ميدونم که بعدا از اين کارم پشيمون ميشم
! آره
! اوه . . . آره
. پسرا . . هديه آوردم
. چه شيرين
. خيلي خب مَرد . نه ؛ نه ؛ نه
. من دستمزدهايِ تو ؛ تو و تو رو ميگيرم
! نه
. خوبه - . آره -
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم ؟ - اونجا داري چيکار ميکني رفيق ؟ -
. خيلي خب ؛ بفرمايين . . بفرمايين . خنده داره
. درِ شماره ي 52 ؛ امنِه ؛ قربان
. بدون شک بچه ها رو تبديل به گروهِ خوشحال تري کردي
. امشب که ديگه از خوشحالي به پرواز دراومده بودن - . فقط ميخوام شرايطو جالب تر کنم -
. درِ شماره ي 53 ؛ امنِه . اين شغل همچنان مزخرفه
ببين " مايکل " ؛ نميخوام اين وضعيت . از کنترل خارج بشه
. بعضيامون به اين شغل احتياج دارن
. تو خيلي خيلي اين شغلو جدي گرفتي فکر ميکني بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چي باشه ؟
. هي ؛ " ماريا " دختر خوبي بنظر ميرسه
. تو که ديگه همه چيت روبراهه . با يه دختر خوبي و يه شغل هم که داري
فقط مونده برق آپارتمانم برگرده . و اونوقته که ديگه تو روياي آمريکايي زندگي ميکنم
حالا ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ - با " ماريا " ؟ -
. " درمورد ازدواج مطمئن نيستم " چيکو . اون آخرين چيزيه که بهش فکر ميکنم
. صحيح
هي ؛ " مايک " ؟ - چيه ؟ -
. فکر نکنم درست باشه تو لغت " چيکو " رو بکار ببري . آخه واقعا نميتوني اونطوري که بايد اداش کني
. درسته . .آره
! آژير قرمز
اين مستقيمه ؟
. شب بخير ؛ قربان کمکي از دستم ساخته اس ؟
متوجه شدم که يه رخنه ي امنيتي بزرگ . اينجا در " متا-کم " بوجود اومده
چه نوع رخنه ي امنيتي اي منظورتونه ؟ - . سرقت -
. . يکي دزدکي وارد رستوران شرکت شده
و تعداد زيادي چايِ يخ با طعم هلو . از اونجا دزديده و فرار کرده
راستشو بخواين چندين مورد هم تکرار شده ؛ . بنظر مدير بخش تغذيه ؛ کارِ يکي از نيروهاي خوديه
بنظرتون در اين رابطه بايد چه تصميمي بگيريم آقاي " گوئيرين " ؟
. فکر کنم بايد سريع سارقو پيدا کنيم ؛ قربان
حالا بايد از کجا شروع کنيم ؟
فکر کنم اولين کاري که همگي بايد انجام بديد اين باشه . که بريد و قفسه هاتونو تميز کنيد
. بخاطر اينکه همگي اخراجيد
حالا يکي رفته و يه بسته چايِ يخِ هلو دزديده ؛ و حالا اونا چيکار کردن ؟
. همه چيو گردنِ بچه ي تازه وارد انداختن
. . اوني که کمترين ارزش کاريو براشون داره
. کسي که واقعا براي زندگي کردن کار ميکنه
مگه تو اونجا کار هم ميکردي ؟ - . خب ؛ بيشتر وقت گذروني بود -
. اما بذار يه چيزيو بهت بگم . . هيچ کس نميتونه به اونجا وارد يا خارج بشه
بدون اينکه ما متوجهش بشيم . . ما تمام اونجا رو . به شدت با دوربين مدار بسته زيرنظر داريم
مِتا-کم " خيلي هم شانس آورده " . که افرادي مثل ما رو به کار گرفته
عملا من دزديدمش ؛ . اما اونا چيزي درموردش نميدونن
کارل " به اين خاطر اخراجمون کرد که فکر ميکرد" . يکي از ماها اونو دزديده
. اما تو ؛ واقعا اونو دزديدي - . نکته اينجا نيست -
. پس دوباره بهم بگو که نکته اش کجاشه - . شرکت هاي آمريکايي مزخرفن -
پس بايد اينطور فرض کنم که همچنان . . اين منم که پولِ شام و
. قبضِ برقِ اين آپارتمانو ميده . . .
. يه شغل ديگه پيدا ميکنم
نظر بقيه دراينمورد چيه ؟
کدوم بقيه رو ميگي ؟ - . همکارهات -
. " اسکانک " و " فيلي " - . " مانک " و " فلاي " -
. بي خيال حالا حالا بگو ببينم ؛ پشتِتو گرفتن ؟
. نه ؛ آخه اونا هم اخراج شدن - چي ؟ -
. همگي اخراج شديم - تو باعث شدي همه ي کارکن هاي بخش اخراج بشن ؟ -
ببينم ؛ تو اصلا طرف کي هستي ؟ . تقصير من نيست که بقيه اخراج شدن
. همگي ما از اون چايِ يخِ هلويي مشروب شديم - وايسا ببينم " مشروب شديد " ؟ -
از کِي تا حالا از کتاب مقدس نقل قول ميکني ؟ - . من حاضر نيستم اين مسئوليتو به گردن بگيرم -
اما اين تقصير توئه ؛ تو رفتار بي مسئوليتي داشتي . و حالا همه از کار ؛ بي کار شدن
. بايد برم يکم هواي تازه بخورم
. " استوي "
. هي
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم ؛ . نميدونستم " کارل " ديگه اينقدر چوب لايِ چرخ ميذاره
. . ديگه همه چي تموم شده . . پس
داري درخواست کار تويِ ميني مارکت ميدي ؟ - . ظاهرا که همينطوره -
دستمزدش نصفِ اون قدريه که تويِ " متا-کم " ميگرفتيم ؟
. بالاخره بايد به زن و بچه هام غذا بدم - . آره . . واقعا -
ايني که گفتي اصطلاح بود ديگه درسته ؟ . " ايني که گفتي " بايد به زن و بچه ها غذا بدم
مگه اون عکسي که رويِ ميزم بودو نديده بودي ؟ شرل " ؟ بچه ها ؟ "
فکر کنم ديده باشمش اما فکر ميکردم که . اون زن ؛ دوست دخترت بود
و همينطور فکر ميکردم که اون بچه ها هم . برادر خواهرت يا خواهرزاده هات باشن
. بايد يه سري به " کلبه ي همبرگر " بزنم . يه شغل براي غذا رسون دارن
. " بعدا ميبينمت " مايک
. " هي ؛ " استيو
. متاسفم مرد
. " تاسف خوردنت کمکي به من نميکنه " مايک
. حلقه هاي مدار زحل
. خرده کهکشان . " دلم برات تنگ شده "
. سالادِ سَيارکي " ميخوامِت "
. ساندويچِ وُرف " من تويِ آشپزخونه ام "
شماها به چيز ديگه اي احتياج نداريد ؟
. خوبه ؛ عاليه . الان با نوشيدني هاتون برميگردم
. سلام
. دلم برات تنگ شده
. اين کارمون خيلي ديوونه واره . پدرم درست همين بيرونه
. ميدونم . خودم ديدمش
. خيلي دلم برات تنگ شده
. گوش کن ؛ نيمه شبِ جمعه . ميخوام ببينيم
. لباس گرم تنِت باشه - چرا ؟ -
. حالا خودت ميفهمي
. بايد بري - . باشه -
ليز " ؟ " - . يالا -
. نيمه شبِ جمعه - . باشه -
ليز " ؟ " - بله ؟ -
کجا رفته بودي ؟
. هيچ کجا
. بايد مالِ من باشه
. هي
. سلام
احتمالا اين سئوال برات پيش اومده که . اون روز ؛ تويِ ميني مارکت چي ديدي
. . سنگِ ناديده ؛ سنگي است که - از اين حرفاي بوداييه ؟ -
. آره - ميشه از اين حرفا برام نزني ؟ -
. باشه . متشکرم -
. اسمِش " جِسي راميرزِ"ه
. دوست پسرمه
اگه اشتباه ميکنم بهم بگو ؛ اما ببينم ؛ اين هموني نيست که ديدمش داشت از دفتر پدرت بيرون ميومد ؟
. درسته . . اون براي پدرم کار ميکنه
دستيارِشِه ؟
. به عنوان يه وکيل براي پدرم کار ميکنه
حالا . . اون 22 يا 23 سالِشه ديگه هان ؟
. 26 - بيست و شش سالِشِه ؟ -
. پس مشکل اينجاس
. . خب ؛ همينطوري از سرِ کنجکاوي ميپرسم
ببينم ؛ تا حالا چيزي درموردِ . . هويت محرمانه ات به " جِسي " گفتي ؟
. نه ؛ نه
مکس " و " مايکل " هرگز قبول نميکنن " . که رازمونو به آدم جديدي بگيم
و فکر کنم حقيقتي که هست اينه که ؛ خودم هم . يجورايي اينطوري راضيم که " جسي " چيزي ندونه
. آخه ما الان مثل يه زوج عادي هستيم
هرگز چيزي به اسم راحت وجود نداره ؛ درسته ؟ - . نوچ -
. راستش خوشحالم که تو درموردمون فهميدي . يه جورايي برام جالبه که درموردش حرف بزنم
. مسئله اي نيست
. . و . . " کايل " ؛
اگه چيزي به کسي بگي ؛ . . . . اونوقت مجبور ميشم که
. از قدرتهاي مهيبِ فضاييم ؛ روت استفاده کنم
. باشه . . موافقم
روزي تو زندگيم نيست که به آخر برسونم . درحاليکه يه فضايي تهديدم نکرده باشه
. مسئله اي نيست . .باشه . . باي
. مسئله اي نيست . . باشه . . باي
. وايسا . . وايسا
. بهت تبريک ميگم
منظورم اينه که ؛ " مکس " با " ليزِ"ه ؛ مايکل " هم که " ماريا " رو داره ؛ اما تو هرگز " . . کسِ خاصيو تو زندگيت نداشتي
. پس . . بابتش بهت تبريک ميگم . .
. " ممنون " کايل
پس ؛ ميخواي اين چايِ يخ ها رو برگردوني ؟
. آره
و فکر ميکني همچين کاري باعث ميشه شغلت بهت برگرده ؟
مگه تو فکر بهتري داري ؟
چرا بجاش ؛ به ساعات کاريت تويِ " کرشدوان " اضافه نميکني ؟
. " چونکه هدفم فقط همين نيست " مکس . موضوع اصولِ اخلاقيه
. " تو ؛ چايِ يخ دزديدي " مايکل
کجايِ اين کار توش اصولِ اخلاقي بوده ؟
بخاطر اينکه منصفانه نيست بخاطر چندتا بطري . چايِ يخ ؛ زندگي يکيو نابود کني
و اين ؛ داره زندگي تو رو نابود ميکنه ؟
زندگي منو که نه ؛ منتها زندگي يکي از همکارهام . به اسم " استيو " که اونجا کار ميکردو داره خراب ميکنه
طرف از اين ضد حال هاي اساسي بود . و همراه بقيه ي ماها اخراج شد
. بعدش معلوم شد که زن و بچه داره
. چه جالب - . که البته اخراج شدنش تقصير من نبود -
آخه چرا بايد نگرانش باشم ؟
اگه خودش اين مسئوليتو به گردن گرفته که . . با يکي ازدواج کنه و بعدش حامله اش کنه
اونم قبل از اينکه يه شغل درست و حسابي . . واسه خودش دست و پا کنه ؛ حالا چطور ميتونه تقصير من باشه که الان اين اتفاق براش افتاده ؟
. تقصير تو نيست - پس چرا اين احساسو دارم ؟ -
چه احساسي ؟
. نميدونم - حس ميکني بهش اهميت ميدي ؟ -
. آره
. عجيبه . . ببين ؛ تو و " ايزابل " ؛
. براي همديگه حکم خانواده رو داريد . . . . و بعدشم که " ماريا " و
. . و اون . .
. خب ؛ " ماريا"س ديگه . .
و اين به کنار ؛ . . . هرگز همچين احساسي تو زندگيم نداشتم
. . اما با اين بچه ها . . باهاشون حال ميکنم . . باهمديگه وقت ميگذرونيم . . حرف ميزنيم
. . و ميخنديم . . . . و مثل اين ميمونه که اونا
. دوستاتَن
. آره ؛ يه همچين چيزايي
. بهرحال . . ديگه بايد برم
. وايسا . . وايسا ميخواي الان برشون گردوني ؟
آره ؛ ميخوام دزدکي وارد اونجا بشم . و اين چايِ يخ ها رو برگردونم
. ميذارمشون تويِ يخچال - و بعدش چي ؟ -
بعدش ميخوام بهشون زنگ بزنم . و بصورت يه شخص ناشناس بهشون هشدار بدم
و بعدش متوجه ميشن که درواقع کسي . . . . اون چايِ يخ ها رو ندزديده
و اونوقته که ديگه هيچ انتخابي براشون نميمونه . جز اينکه شغل هاي ما رو بهمون پس بدن
مايکل " ؛ اين کاري که ميخواي انجام بدي " . اسمِش نقشه نيست ؛ يه فکريه که به سرِت افتاده
. . آدم معمولا يه ايده اي به ذهنش ميرسه
و بعدش ؛ ايده رو گسترش ميده و . . . فکر بهتري براي انجام دادن کارِش ميکنه
. خب ؛ من که فکر بهتري ندارم
کارل " ؛ يه دزدِه "
تا حالا کجا بودين ؟
. بيرون بودم
. فقط بيرون - مشروب خوري کردي ؟ -
. نه ؛ خب ؛ يه چندتايي آبجو خوردم
محشره بابا ؛ ببينم ؛ اينم بخشي از برنامه ي شغلي جديدته ؟
. راستش . . آره همينطوره
. . گوش کن
. ميخوام با ذهن باز به اين ايده نگاه کني . .
ميدونم ممکنه دقيقا همون چيزي که بهش فکر ميکني نباشه ؛ خب ؟
اما دارم بهت ميگم ؛ . اين چيزيه که خودم شخصا واقعا بهش ايمان دارم
. اولين اجرامون ؛ فردا شبِه
. اگه اونجا باشي ؛ خيلي عالي ميشه
موسيقي سبکِ کانتريِ . "جيم والنتي " و " کيت-شينکرز "
حالا چقدر درآمد داره ؟ - . . اولاش ؛ چيز زيادي نيست ؛ اما -
ببين ؛ ما درصدي از پولي که بيننده ها ميدنو ميگيريم ؛ . اما يه مدتي طول ميکِشه که واسه خودمون بيننده دست و پا کنيم
. درسته . . درسته . بايد بيننده دست و پا کنيد
آخه شما چه فکري ميکنيد ؟
اين ؛ برنامه ي شغلي بزرگتونه ؟
اينه ؟
من هر روز ؛ دارم روي شغلي که . . ازش متنفرم به سختي کار ميکنم
و با اين حال ؛ اين نقشه ي بزرگتونه ؟ . . . الان قسطِ رهنِ خونه هم عقب افتاده
البته مطمئم که با اين وجود ؛ شرکتِ رهن . . به محض اينکه متوجه بشه شما فقط بايد
بيننده واسه خودتون دست و پا کنيد ؛ آروم ميگيره ! ببينم ؛ اصلا يه نگاه به صورتحساب هاشون انداختيد ؟
. . کايل " ؛ متاسفم اگه " - . پدر . . معذرت خواهي نکن -
. من که دنبال معذرت خواهي شما نيستم
. . ميدونم وقتي کارتونو به عنوان کلانتر از دست داديد
. فشار زيادي بهتون وارد کرد . .
و ؛ واقعا بخاطرش باهاتون همدردي ميکنم ؛ . . باورکنيد راست ميگم . .اما
. اما من که اين وسط نقش پدرو بازي نميکنم
. وبيشتر از ايناهم نميتونم جلوي غرق شدنمونو بگيرم
. . پس ؛ تمام حرفم اينه که
. خودتون ميدونيد چي ميخوام بگم
. شب بخير ؛ پدر
آخه چطوري تونسته قِسِر دربره ؟ . تمام اون منطقه ؛ تمام هفته ؛ 24 ساعته تحت نظره
. خب ؛ اون مُخِتو بکار بنداز ؛ آقا کوچولو . شاه کليدِ امنيتي ؛ دستِ " کارلِ"ـه
هروقت دلش بخواد . ميتونه دوربين هاي امنيتيو روشن و خاموش کنه
حالا چيو داشت ميدزديد ؟ - . نتونستم درست و حسابي ببينم -
. اما همگي ؛ از اين تحقيقات ژنتيکي آزمايشگاه شرکت بودن
. شرط ميبندم واکسِ سرطان بوده
تمام شرکت هاي داروسازي بزرگ يکي از اينا دارن ؛ . منتها به بقيه معرفيش نميکنن و منتظرن
بخاطر اين وارد بازارش نميکنن که همين الان . يه عالمه پول بابت درمان سرطان درميارن
همين داستان درمورد بيماري هاي ايدز ؛ سِل ؛ . . عفونت " لجينوريا " ؛ سرخک
مانک " ؛ ببينم ؛ تو مستي پسر ؟ " - . نه -
. حالا شايد . کاري به کارم نداشته باش
آخه تو که نميدوني کار کردن . تويِ " کلبه ي همبرگر " چطوريه
سيب زميني سرخ کرده ؛ سوسِ کچاپِ اضافي ؛ . بدون کچاپ . . بايد از اونجا فرار کنم
. ببينيد ؛ مهم نيست تويِ اون شيشه ي کوچولو چيه
چيزي که اهميت داره اينه که رئيس تيم امنيتيِ . شرکت " مِتا-کم " ؛ داره از شرکت دزدي ميکنه
اگه دستِشو رو کنيم و به شرکت نشون بديم . . مردي که ماها رو اخراج کرده
دزدِ واقعيه ؛ اونوقت ممکنه اين شانسو داشته باشيم . که شغل هامونو پس بگيريم
حالا چطوري بايد ثابت کنيم که " کارل " دزده ؟ - . بايد موقع سرقت بگيريمش -
يعني دزدکي وارد اونجا بشيم ؟ - . همچين کاري ؛ براي يه مردِ سياهپوست ؛ خيلي خطرناکه -
نظر " استيو " چيه ؟ - . جواب تلفن هامو نداد -
. من يکيو که بيخيال - . منم با " مانک " هستم -
. " منم همينطور " چيکو - شماها ميدونيد که چرا اخراج شديم ؟ -
. بخاطر اينکه تو ؛ چايِ يخ دزديدي ؛ پسر - . نخير -
آخه چه کسي پيدا ميشه که بخاطر چايِ يخ تمام شيفتو اخراج کنه ؟
. هيچکي
کارل " بايد تمام مامورهاي امنيتي اون شيفت رو " . . اخراج ميکرد ؛ تا خودش بتونه
. باخيال راحت از شرکت دزدي کنه . . . ما براش اهداف ساده بوديم
. بخاطر همينه که اخراج شديم
. کارل " ما رو يه مشت احمق نالايق نشون داد "
و اگه کاري نکنيم ؛ دنيا هم همينطور . درموردمون فکر ميکنه
قبلاها ؛ اصلا برام مهم نبود ؛ اما حالا معلوم شد که . برام اهميت داره دنيا چطور درموردم فکر ميکنه
درسته . . ما اون چاي هاي يخو دزديدم ؛ اما . ميدونيد چيه ؟ کارمونو درست و حسابي انجام داديم
و بخاطر همينم هست که ميگم اين وسط . هيچ انتخاب ديگه اي بجز به گند کِشيدن " کارل "نداريم
. خيلي خب ؛ من باهاتم . بريم پدرِ " کارل " رو به گند بکِشيم
. منم هستم - . بريم " کارل " رو به گند بکِشيم -
حالا . . نقشه چيه ؟
از وقتي ماها رو اخراج کرده ؛ شب ها ؛ . کارل " خودش تنهايي کار ميکنه "
حالا هرچقدر استخدام نيرويِ حفاظتي جديد رو کِش بده . آزادي عمل بيشتري هم خواهد داشت
اما حقيقت اينجاس که ؛ يه نفر ؛ . نميتونه مراقب همه چي باشه
حالا ؛ حقه اينه که کاري کنيم فکر کنه . که هيچي عوض نشده
درحاليکه در عالم واقعيت ؛ . همه چيز عوض شده
. اون امشب تنها نيست
امشب بايد با تمام افرادِ شيفتِ شب . رودر رو بشه
. مُچِتو گرفتم ؛ احمق
. مشکل داريم پسر - . يالا . . زودباش درستش کن مرد -
الو ؟ - . کلانتر " هنسون " هستم -
سيگنالي دريافت کرديم که سيستم امنيتي . با اختلال روبرو شده
. نوچ . همه چي اينجا روبراهه
اسمِ رمزِ امروز چيه ؟
اسمِ رمز ؟
. " هي ؛ " کارل
. " گوئيرن " داري چه غلطي ميکني ؟
. تلفظِ درستش " گرِن " هست . فکر کردم بيام يه سري بزنم
ميدونم ؛مونم که آيا اين کارت . به نظر پليس هم خنده داره يا نه
. بفرما ؛ بهشون زنگ بزن . منم يه ويدئوي خوشگل دارم که بهشون نشون بدم
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ - . . فيلمِتو درحاليکه دزدکي وارد آزمايشگاه شدي -
و يه نمونه از تحقيقات رو دزديدي ؛ . . . و تحويل سرايدار داديش ؛ دارم
. خب ؛ خيلي بد شد
چونکه اگه گفته بودي فقط ادعا داري . . و حرفِت در برابر حرف من قرار بگيره
اونوقت بهت دستبند ميزدم و . . . تحويل پليس ها ميدادمت
. اما فکر کنم موضوع به اين سادگيا نباشه
اون نوار ويدئويي کجاس ؟
. درمورد کاري که داري ميکني فکر کن - . من ميدونم دارم چيکار ميکنم -
. . وسطِ شب ؛ جلوي يه مزاحم دراومدم
. . و بخاطر اينکه باور داشتم مزاحم ؛ مسلحه . .
اسلحه امو درآوردم . . . و مجبور شدم بهش شليک کنم
. من که تنها نيستم ؛ ميدوني . . کمک دارم - . بنظر من که تنهايي -
! همين الان بايد جايِ اون نوارِ ويدئويي رو بهم بگي
. باشه . . باشه
. بهت ميگم
. . باشه . . نوار
. . نوار ويدئويي . .
. . در . .
. ميخوام خيلي آهسته اون اسلحه رو زمين بذاري
. خوبه
. حالا ؛ همگي به کلانتري ميريم
قبل از اينکه به اونجا بريم ؛ . يه نوار ويدئويي هست که بايد يه نگاهي بهش بندازيد
خب ؛ پسرا ؛ اگه همه ي چيزي که داريد همينه ؛ . بايد بگم که چندان فايده اي نداره
. بذار يه نگاهي بهش بندازم
اينا ؛ يه مشت دلقک ناراحتن که . . قبلا کارمند اينجا بودن و الان هم دزدکي وارد شدن
. و دارايي هاي شرکتو سرقت کردن . . .
. ميدوني چيه . . فکر کنم درستش کردم - هي . . چطوري درستش کردي ؟ -
. قبلا تو فروشگاه نوارهاي ويدئويي کار ميکردم
. من بدون حضور وکيل ؛ يه کلمه هم حرف نميزنم
نگران نباش " کارل " ؛ . به مديريت اطلاع ميديم که چه اتفاقي افتاده
. شماها هم بايد اظهارنامه پُر کنيد . . اما نميشه اين کارخونه رو
. امشب بدون محاظ رها کنيم . . - . مسئله اي نيست -
. اول ؛ شيفِتمونو تموم ميکنيم - . باشه . . صبح ميبينمتون -
. شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
هر حرفي که بزنيد ؛ بعدها در دادگاه قانوني . برعليهتون مورد استفاده قرار خواهد گرفت
حالا . . اين چيه ؟
. نه ؛ " مکس " ؛ نه - . بهم اطمينان کن -
. بهم اطمينان کن
نميخواي يکي همه ي روياهاتو به واقعيت تبديل کنه ؟
. آره ؛ فکر کنم بخوام
. پس يالا ديگه . . " لوييس " ؛ بزن بريم
. شب بخير ؛ خانم ها و آقايان
من " جيم والنتي " هستم . و ما گروه " کيت-شيکرز " هستيم
تو 21 ساله اي ؟ - مگه اينجا اهميتي هم داره ؟ -
چيزي که مهمه اينه که بتونم . اجاره ي اين بار رو بدم
. يه کوکاکولا بهم بده
. آخرش ؛ شايد يه آبجو بخوام
. يک . . دو . . يک - . يک . . دو . . يک -
. محشر بود . معرکه بود
. يه چند دوجين بار اينو گفتي
اما . . ببينم . . اينو گفتم ؟
يا اونو ؟
. . يا . . ميدوني . .
. مطمئنم اين يکيو ديگه نگفتم
. خب ؛ تو ؛ تويِ بکار بردن کلمات مهارت خاصي داري
. . ميخوام ازت دعوت کنم بالا بياي ؛ اما
. . اما اگه پدرت مُچمونو بگيره . . - . آره ديگه -
. شب بخير
خوش گذشت ؟
کجا بوديد ؟
دارم مثل دوتا مرد ازت ميپرسم که . . نصفه شبي
دخترمون کجا باخودت برده بودي ؟ . . .
. ما به صحرا رفتيم
. هيچ کار اشتباهي هم انجام نداديم
. هميني که ديديش ؛ کاملا کار اشتباهي بوده
. خودت که اينو ميدوني
. معذرت ميخوام
. من عاشقشم
. عشق تو ؛ هيچ ارزشي برام نداره
بخاطر تو ؛ دخترم به جرمِ سرقت مسلحانه دستگير شد
! ممکن بود جونشو ازدست بده اون موقع اصلا به اين چيزا فکر کردي ؟ . . حالا ؛ با وجود اين حرفا
. " بهم بگو که خطرناک نيستي " مکس
بهم بگو با تو بودن ؛ . جونِ دخترکوچولومو به خطر نميندازه
. درسته . . منم همين فکرو ميکردم
. حالا . . اين وضعيت بايد متوقف بشه . بايد همين الان متوقف بشه
. و تو هم هرگز ديگه نبايد " ليز " رو ببيني
. . و اگه ببينيش و سراغش بري
اگه بفهمم که حتي تويِ کلاسِ مدرسه . . . . . رفتي کنارش نشستي
. با هواپيماي بعدي ؛ به " ورمونت " ميفرتسمش . .
ورمونت " ؟ "
. " دانشگاهِ وينامن " . يه دانشگاه شبانه روزي دخترانه اس
من و مادرش . . اوراق مربوطَه رو پُر کرديم
. و درخواستِ ثبت نام هم مورد موافقت دانشگاه قرارگرفته
پس ؛ تنها کاري که بايد انجام بدم اينه که يه چک بنويسم و " ليز " رو با هواپيماي بعدي . به مقصد اونجا بفرستم
يعني حاضري همچين کاري بکني ؟
. . يعني حاضر همچين کاريو فقط براي اينکه - . فقط براي اينکه از تو دورِش کنم . . درسته -
. و همين کارو هم خواهم کرد
. " خدانگهدار " مکس
. شغلِتو پس گرفتي - چي ؟ -
آره ديگه . . دزدکي وارد " مِتا-کم " شديم . و تونستيم مُچِ " کارل " رو موقع دزدي بگيريم
. اون تو زندانه - . وايسا ببينم . . يواش -
يعني دزدکي وارد اونجا شدي ؟ - . . آره . . آخه فهميده بودم که اون دزده -
. و تونستيم مُچِشو بگيريم . . . البته من تنها نبودم
. " جورج " ؛ " مانک " ؛ " فلاي " - . ممکن بود دستگير بشيد -
چرا همچين کاري کردي ؟
. نميدونم . فکر کردم اين اولين شغلِ واقعيمه
. . دارم زندگيمو شروع ميکنم
و . . ميدوني . . نميخواستم . . . اولِشو . . با يه کار اشتباه و اشتباهي شروع کرد ه باشم
مطمئن نيستم الان بايد ازت تشکر کنم . . يا اينکه بهت بگم که يه احمقي
. که کارِ به اين خطرناکيو انجام دادي . . .
. " بگو " ازت متشکرم
. " متشکرم " مايکل
. اين کارت ؛ ارزش خيلي زيادي برام داره
. . و ؛ ميدوني
. همينطورم براي خانواده ام . . .
. خواهش ميکنم
. . هي ؛ گوش کن
. شايد يه وقت باهمديگه گپي بزنيم . . . ميدوني . . بعداز کار
. حتما
تو يه مادربخطاي ديوونه اي . . خودت ميدوني ؟
. به دنياي من خوش اومدي
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-